1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Давайте подивимося тут

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
га? ти повернувся?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
що ти кажеш

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Гіблі!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Начальник виробничої бригади
(наразі позичено певній телевізійній станції)
Ненажера: Ока-чан

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
У цього персонажа немає рота.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Але, оскільки у нього є рядки, ми повинні були це зробити
подумай, як змусити його говорити.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Було б добре намалювати йому рот, щоб з ним поговорити,
але це було б не так цікаво.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Замість рота, якби мав
поворушити характерним носом...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
привіт

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Просто так! Бачите? Справді схоже, що він говорить.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Але це надто нормально.
Тоді ми подумали...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
цей персонаж повинен тільки говорити
коли він щось їсть.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ах!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Коли він їсть, його ніс і профіль
його губи можуть рухатися.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Це прикриє його виступ.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Це здорово!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
як ти думаєш

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Це зберігає оригінальний дизайн персонажа
і врешті робить ідеального персонажа.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Ну... ми хочемо сказати, що ми були такими хорошими...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
але це був лише результат зйомок моделі
персонажа.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Це не була особлива ідея сайту взагалі... просто справжня річ.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Я все з'їв!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Перше кохання Нонака-кун
Менеджер відділу авторського права

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Нонака-сан, коли було твоє перше кохання?
[Книга: First Love Stones]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Що з раптового допиту?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Давай! Це може бути навіть закоханість!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Ну тоді...
Я думаю, це траплялося багато разів.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Перше кохання може бути тільки один раз.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ах! Гадаю, ти правий.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Твоє обличчя червоне. У вас лихоманка?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Перше кохання...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Нонака-сан! куди ти йдеш

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Ой! Я зайшов занадто далеко.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Ти подзвонив мені, тому що ти закоханий, чи не так?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Твоя дорога додому навіть не пролягає перед моїм будинком.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Офіс... Він тут...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Кімнатний монітор кімнати президента
Мурата-сарн
Любитель літератури змалку. Навіть зараз він таємно пише роман.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Прикмета: навіть коричневий ніс може призвести до невеликих грошей

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Це мій девіз! Автор Мурота

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Будьте уважні до свого здоров'я.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Таким чином ви можете отримати справді пряму спину.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Чоловіче, це добре.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Перед використанням обов'язково прочитайте інструкцію

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
ти добре
Перед використанням обов'язково прочитайте інструкцію

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Наступні дні:
Йоне Чан: У магазині
Нонака: Вийшов з особистих причин
Мурота:
Окадайра: поза їжею]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
га? Де Нонака-кун?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
не знаю

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Вибачте за запізнення.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ах! Нонака-сан, ти в порядку?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Е-е... я трохи перестарався.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Схоже, у вас якийсь удар

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Працьовита кар'єрна жінка!!
Юкарі-чан
(Начальник відділу публікацій)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Гора Асо
Примітка: гора Асо знаходиться в префектурі Кумамото

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Гора Фудзі

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Комолангма
Примітка: Тибетською гора Еверест називається Комолангма.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
АХ! Що сталося?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Хто це зробив з моїм столом?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
а? не я

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Йоне-чан! Куди поділася та пам'ятка?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Це дивно. Хтось має ідеї?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Примітка: важлива пам'ятка

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Це те, що ви шукаєте?
Примітка: важлива пам'ятка

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Ось так!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Гм... Чому ти там?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Важко позбутися старих звичок... звичок... звичок!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Ворог? друг?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Так... Так... Так... Так...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Власне, як би він не виглядав
він промисловий шпигун...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...який може проникнути будь-де без сліду.
Ідеальний шпигун.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 рік і 3 місяці тому...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
хто там

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Я Йонеморі, керівник PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
О... так...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Так

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
так! Я потрапив у Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Ну, він був шпигуном, який проник у Гіблі...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...але навіть зараз він наполегливо працює
бути чудовим керівником PR.
Знак: Спостережливість

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Ворог?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
друг?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Продовження буде.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Ідол кожного
Кей-чан
Аніматор.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Полірування справжньої краси.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Що з цього?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Га-н-ку-ро!
Примітка: ганкуро — це мода, в якій жінка хоче виглядати засмаглою.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Твої очі такі маленькі... це так мило!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Осінь 1999 року

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Знак: Зустріч

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Вирішили наступний проект!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
О!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Він має вийти влітку 2001 року.
Ми збираємося зайнятися!
Примітка. Цей проект називається "Віднесені духами" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Те, і це, і те...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
ми точно маємо багато зробити.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Я справді не можу дочекатися, щоб побачити історію.
Бульбашка: розкадрування.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Цікаво, які персонажі вийдуть.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Я дуже хочу почати малювати.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Цікаво, що буде.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Навіть зараз я такий схвильований.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
так! так!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
І я в кінці кінців ставлюся
буде місячна погоня.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Але я маю турбуватися про стан своєї шкіри.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
про що ти говориш
Просто боріться, і ваша шкіра буде в порядку!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Ну тоді... що нам робити в першу чергу?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Гадаю, нам варто провести довгу нараду з цього приводу.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Як я і думав: вечірка.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Небо Ghibli має колір золота.
Вивіска: рецепція Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Завтрашній вітерець - це перша весна.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Візьміть із собою завтрашнє світло.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
так! Ми Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Наші сусіди заздрять

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Робота йде гладко.]
Наші сусіди заздрять

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Робота йде гладко.]
Так само люди на вулиці.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Так само люди на вулиці.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Це означає, що ми можемо перемогти!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
так! Ми Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Зроблено Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
АААААА!!!! Ghibliies!!!


